Buddylist updates remain deactivated.
Comment: there seems to be an instability of the XMPP cluster under the condition of a combined high load of Web and XMPP. This is a special case, but we prefer to keep buddy list updates disabled until the condition is fixed, rather than risking general XMPP operation.